Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 370

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταδ[έ]ω δὲ καὶ Ἀν‒ ‒ ‒ ‒  →
1Ich binde hinab aber auch An- -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν]ίκωι ὃς θερα[. .]  ←
2- -nikos’ Zögling - - -
3[. .] πάν[τ]α καὶ Λ󰃑[.]ΜΗ[. .]
3alles und - - -
4‒ ‒ δοῦ[λ]αι αὐ[τοῦ καὶ ὅ τι]
4- - - Sklavinnen von ihm und was auch immer
5[ἄν εἴ]ποι κα[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5er sagt und - - -
B
B
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰃑ΝΛ󰃑ΗΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒   →
6- - -
7[. .]Ν καὶ ψυχὴν τὴν Α[. .]   →
7- - - und die Seele - - -
8[.] καὶ πόδα<ς> καὶ χεῖρ[ας ‒ ‒] ←
8und Füße und Hände - - -
9[. .]ρος Νίκων καὶ Νίκων̣[ος ‒]
9- - -, Nikon und von Nikon - - -
10[. .] χεῖρας ΚΑΙΡΙΟΝ󰂭Τ‒ ‒ ‒
10die Hände und - - -;
11[καταδ]έω αὐτὴν πρὸς ‒ ‒ ‒ ‒
11ich binde sie hinab zu - - -
12‒ ‒ ‒ ‒ΝΙΑΡ̣󰃉Α󰂪‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - -
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἅτινα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - - was auch immer - - -
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐκ[είνων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14- - - von jenen - - -